Ősz - Autumn

"Itt van az ősz, itt van újra,
 Szép, mint mindig énnekem..."

Weörös Sándor gyönyörűen fogalmazta meg versében, hogy miért is olyan szép az ősz, és miért szereti annyira.

Teljesen igaza van. A természet szemet-lelket gyönyörködtető színekbe öltözik, a nap sugarai már nem égetik olyan erősen az ember bőrét, a levegő már hűvösebb, de még nem hideg. Szinte naponta más kép fogadja az embert, ha kinéz az ablakon vagy sétál egyet. A levelek elveszítik élénkzöld színüket, és felöltik a sárga, barna, bronz és vörös árnyalatait. Végül lehullanak. Ilyenkor jó gyerek módjára belegázolni az avarba, és hallgatni, ahogy susog, zörög az ember lába alatt. Jó újra gyereknek lenni. Jó ősszel a természetben lenni.

A képeim, remélem, visszaadnak valamit az őszi természet szépségéből.

***

"Here is the fall, here again,
It's beautiful as always for me."

Sándor Weörös defined wonderfully in this poem why the autums was so beautiful and why he loved it so much.

He was absolutely right. The nature puts the wonderful colors on what is pleasant to the eye and the soul. The sunbeam doesn't burn the skin anymore, the air is chillier even though it isn't cold. The  world outside continually changes and shows a new face almost every day when we look out the window or take a walk. Leaves lost their deep green color and put on the yellow, brown, bronze and red shape. Finally they fall down to the ground. Then it is so good to step into the leaf-litter like a child and to listen to the susurrus of it. It is so good to be a child again. It is good to be outside in the nature.

I hope my photos reflect the beauty of the autumnal nature.

 





Szeptember - September

Úgy adódott, hogy szeptember, a nyár vége, az ősz kezdete valamilyen rejtélyes okból az igazi elmúlással vált eggyé a családunkban. 2004, 2006 és 2010. Papa, Apu, Papa. Három év. Három szó. Három nagyszerű ember. Három élet. Három elmúlás ...

***

In a mysterious way september, the end of summer, the beginning of autumn became one with the fate in the family. 2004, 2006 and 2010. Grandaddy, Dad, Grandpa. Three years. Three words. Three great men. Three lifetimes. Three passings. One sadness ...

A szerelem hálójában - You've Got Mail

Ma délelőtt a tévécsatornákat kapcsolgatva belebotlottam A szerelem hálójában című filmbe. Abban a pillanatban letettem a távirányítót. Megtaláltam a vasárnapi, még lusta hangulatomhoz illő tökéletes filmet. Már ezerszer láttam, de nem tudom megunni. Egyszerűen imádom, mert tökéletesen elbűvöl. Meg Ryan és Tom Hanks olyan tökéletes hangulatot teremtenek, hogy az ember nem tud elszakadni tőlük. Férjemmel együtt néztük és mosolyogtuk végig a filmet.

Régen dédelgettem egy álmot. Én is akartam egy kis könyvesboltot, olyat, mint amilyen a filmben van. Még ma is megfordul néha a gondolat a fejemben, de a Fox Könyváruház olyan szinten van jelen az életünkben, nevezzék bárhogy is őket, hogy tényleg lehetetlen vállalkozásnak tűnik. És szeretem a könyváruházakat :))

Manapság már inkább az írás foglalkoztat, hogy saját történeteimen kereszül adjak valamit másoknak. De ez talán még nagyobb falat ... Viszont álmodozni mindig lehet, nem igaz? :)

***

In the morning I switched the TV channels and suddenly the You've Got Mail poped up. I put the remote control down in that very moment. I just found the perfect film for my 'lazy sunday morning' mood. I saw this film thousand times but I never get tired of it. I love it, I'm smitten with it perfectly. Meg Ryan and Tom Hanks create such an awesome atmosphere that I must see them every time. I watched the movie with my husband and we were smiling till the end of it.

Long ago I had a dream. I wanted a small bookshop like the one in this film. Sometimes I still think about it but the Fox Bookstore is everywhere in our lives nowadays whatever their name are, so it seems an impossible business. And I like bookstores :))

In these days writing interests me that I can give something through my stories for the others. But maybe this is an even bigger challenge for me ... However, a woman can dream, can't she? :)

Egy éve ... - One year ago ...

Pont egy éve történt. Egy éve ilyenkor Bécsben voltam a családommal, barátaimmal és sok-sok ismeretlen emberrel. Valaki összehozott minket azon a napon. Josh Groban, Amerikából. Hogy kicsoda Ő? Egy csodálatos hangú énekes, fantasztikus előadó, remek dalszerző, kiváló zongorista és dobos, nagy nevettető, végtelenül szimpatikus, szeretnivaló, közvetlen, nagylelkű fiatalember, aki mindig ott áll az első sorban, ha jótékony célból tenni kell valamit.

Szóval, Ő Josh Groban :)) Minden túlzás nélkül!

***

It was exactly one year ago. One year ago this time I was in Vienna, Austria with my family, friends and a lot of strangers. Somebody did bring us together. Josh Groban from the USA. Who is he? A singer with wonderful voice, a fantastic performer, a prime songwriter and composer, excellent pianist and drummer, a great comedian, an immensely sympathetic, likable, genial, generous young man, who is every time stands in the front row if there is something to do for charity.

So, this is Josh Groban :)) Without any exaggeration!

***

És hogy mi volt Bécsben? A videók nem igazán jó felvételek, de legalább léteznek, így nem csak gondolatban tudjuk visszaidézni a csodás emléket.

***

And what was in Vienna? The quality of the videos is not the best but at least they exist thus we can recall all of the wonderful memories and not just in our mind.

Josh Groban dalok magyar felirattal - Josh Groban's songs with Hungarian subtitle

Találtam három, magyar felirattal ellátott Josh Groban dalt. Idehozom őket, így azok, akik nem ismerik őt, de talán olvassák a blogomat, meg tudják nézni, hallgatni ezeket a gyönyörű zenedarabokat. És ha nem beszélnek angolul, akkor is megértik a szövegüket a feliraton keresztül, amik valós fordítások.

Az első két dalt Josh szerezte és ő írta a szövegüket is.

***

I just find three Josh Groban's songs with Hungarian subtitle. I bring them here thus those kind people who don't know him, but maybe read my blog, can watch and listen to these beautiful pieces of music. And if they don't speak English they can understand the lyrics through the subtitle which are near translations.

First two songs composed by Josh and he wrote the lyrics, too.

És van még egy dal, ami Josh-tól is csak feldolgozás, de általa lett világhírű. A magyar felirat nem igazi fordítás, de a szöveg jelentése megegyezik a dal eredetijével. Ennek a dalnak a magyar átirata volt a második X-faktor végső párbaj-dala tavaly, Mit ér egy hang? címmel.

***

And there is one more song. It is not an original from Josh but he did put it on the map. In this case the subtitle is not near translation but its meaning is the same as the lyrics of the original song. Its Hungarian version was the very last duel song in the 2nd Hungarian X-factor last year.

Bízom benne, hogy sokaknak tetszenek ezek a csodás dalok :) És köszönet azoknak, akik lefordították és megosztották a videókat :)

***

I hope you like these wonderful songs :) And thanks for the translations and sharing of the vids :)

Fasírt egy kicsit másképp

Ma, párom ötletére, picit másképp készítettem a fasírtot, mint szoktam. Igen, kérdés, hogy mihez másképp? :) Hiszen ahány ember, valószínűleg annyiféle bevált recept van.

Anyu például áztatott zsemle vagy kenyér helyett zsemlemorzsát tett a darálthúsba mindig, hagymát nem, csak fokhagymát. Sózta, borsozta, őrölt köményt és majorannát tett bele, és tojást. És pirospaprikát. Majd a húsgolyókat megforgatta zsemlemorzsában.

Az én ízlésem más. Én egy pici áztatott zsemlét teszek a húsba, egy tojást, fokhagymán kívül apróra vágott vöröshagymát is, sót, borsot, pici őrölt köményt, pirospaprikát nem igen, max. egy picit az illúzió kedvéért. A pirospaprika zsírban oldódik, úgy érvényesül a színe, viszont a nyers húsban nem igen jön ki szerintem ez a hatása. Az íze pedig nekem nem hiányzik a fasírtból. Húspogácsákat készítek, de én nem forgatom be őket zsemlemorzsába, hisz anélkül sem esnek szét, viszont sütés közben a lepergő zsemlemorzsa ég az olajban.

Szóval, így készítem én a fasírtot. De miben lett ma más? Abban, hogy nem tettem bele zsemlét, viszont tettem bele mást. Apróra vágott, lecsepegtetett, zöld olivabogyót. És egy kis görög fűszersót. Nagyon finom lett, mediterrán ízvilágot idéző. Burgonyapürét és frissen főzött, lehűtött almakompótot ettünk mellé.

Remember when it rained - Emlékszem az esőre

Lehet, hogy a címből ítélve arra gondoltok, hogy az időjárásról lesz szó – igen, jó lenne egy kis eső, hogy tisztuljon a levegő – de nem :))) Nem fogok időjárás jelentést adni. Csak egy dalt hoztam. Egy gyönyörű Josh Groban dalt. Ami szintén nem az időjárásról szól :)

***

May be you're thinking I will talk about the weather (yes, the rain would be useful to clean the air) but I don't :))) I don't give you a weather report. I've just brought a song. A beautiful Josh Groban song. And this is absolutely not about the weather :)





Bakancslista - The Bucket List

Te mit írnál a bakancslistádra? Mit szeretnél látni, hallani, tapasztalni, kipróbálni, megélni, ízlelni, szagolni, tapintani, ÉREZNI? Melyik várost, országot, földrészt írnád fel rá? Kivel szeretnél találkozni?  Mit szeretnél még utoljára?

Én nem tudom. Gondolom, kapásból felsorolnék sok-sok dolgot, és a végére ezt írnám: ÉLNI. Szívből. Szeretettel. Azokkal, akiket szeretek.

Igen! Tegnap újra láttam a Bakancslista című filmet. A történet elgondolkodtató, megható, vidám, szomorú, felemelő. Olyan, mint az élet.

Igazi jutalomjáték két nagyszerű színészlegendától. Ismét köszönöm az élményt, Jack Nicholson és Morgan Freeman.

***

What would you write on your bucket list? What would you like to see, listen to, experience, try out, pass through, taste, smell, touch, FEEL? Which city, country, continent would be on the list? Who would you like to meet? What would you like for the last time?

I don't know. I think suddenly I would list a lot of things and I would write TO LIVE to the end of the list. Live from the heart. With love. With my loved ones.

Yes! Yesterday I saw The Bucket List again. This film makes you wonder. It is touching, funny, sad, uplifting. Like the life itself.

This is a real benefit performance from two great legends. Thank you for the experience again, Mr. Jack Nicholson and Mr. Morgan Freeman.